1
00:00:55,259 --> 00:00:57,261
(サスペンス音楽の再生)
2
00:01:12,109 --> 00:01:13,527
(二人ともうなり声)
3
00:01:21,743 --> 00:01:23,745
-(男のうめき声)
-(喘ぎ声)
4
00:01:28,125 --> 00:01:29,334
(静かな銃声)
5
00:01:31,086 --> 00:01:33,505
(喘ぎ声)
6
00:01:44,099 --> 00:01:45,642
(携帯電話が振動しています)
7
00:01:45,726 --> 00:01:49,313
マ・ヨンジ
8
00:01:52,357 --> 00:01:53,358
はい。
9
00:01:53,442 --> 00:01:55,527
マ：（電話で）
署長 ああ、何かがおかしい。
10
00:01:55,611 --> 00:01:58,322
当社の情報にアクセスできません
アクセス コードを使用して
11
00:01:58,405 --> 00:01:59,823
何かが起こりました。
12
00:01:59,907 --> 00:02:00,991
わかりました。
13
00:02:01,867 --> 00:02:04,161
オフィスに行かずに待機してください。
14
00:02:04,244 --> 00:02:06,246
ドフンはどうですか？
彼に連絡しましたか？
15
00:02:06,914 --> 00:02:10,250
彼は私にこの暗号を解読するように頼んだ。
16
00:02:10,334 --> 00:02:12,252
そしてコードはアドレスを示しました。
17
00:02:12,336 --> 00:02:14,046
それが私が彼に連絡した最後です。
18
00:02:15,172 --> 00:02:17,883
私がこれからやろうとしていることは、
ドフンは知らないはずだ。
19
00:02:17,966 --> 00:02:19,801
そうしないと、すべてが崩れてしまいます。
20
00:02:20,719 --> 00:02:22,638
(サスペンス的な音楽が続きます)
21
00:02:22,721 --> 00:02:24,598
仕事で起こったことは私が処理します。
22
00:02:26,183 --> 00:02:27,392
(回線切断)
23
00:02:29,519 --> 00:02:31,146
カン・ユラ
24
00:02:31,230 --> 00:02:32,731
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
25
00:02:32,814 --> 00:02:34,942
自動音声:
電話の電源がオフになっています。
26
00:02:35,025 --> 00:02:37,694
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。
27
00:02:38,820 --> 00:02:39,821
(回線切断)
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,575
(銃の発砲)
29
00:03:08,767 --> 00:03:10,560
火を止めてください。待ってって言ったよ！
30
00:03:11,645 --> 00:03:12,980
ゆら。
31
00:03:13,063 --> 00:03:15,232
私、イム・ジェヨルです。
32
00:03:15,315 --> 00:03:16,775
ユラ、あなたですよね？
33
00:03:17,526 --> 00:03:18,527
おお。
34
00:03:19,319 --> 00:03:21,280
落ち着いてみましょう。
35
00:03:21,363 --> 00:03:23,490
そっちに向かいます。
36
00:03:25,284 --> 00:03:26,952
(サスペンス的な音楽が続きます)
37
00:03:38,297 --> 00:03:41,133
-(銃声)
-(全員うめき声)
38
00:04:13,540 --> 00:04:14,916
(携帯電話のビープ音)
39
00:04:15,000 --> 00:04:16,752
クォン・ドフン
40
00:04:16,835 --> 00:04:19,171
自動音声:
電話の電源が切れています...
41
00:04:19,254 --> 00:04:20,672
(携帯電話のビープ音)
42
00:04:20,756 --> 00:04:21,965
（ため息）
43
00:04:22,632 --> 00:04:24,051
(携帯電話が振動します)
44
00:04:24,718 --> 00:04:26,428
ドフン: 私はモ・テイルと一緒です。
45
00:04:26,511 --> 00:04:29,181
江湖水淵路 3-7
京畿道坡州市
46
00:04:29,264 --> 00:04:31,266
(サスペンス的な音楽が続きます)
47
00:04:37,898 --> 00:04:39,316
(タイヤのきしむ音)
48
00:04:40,233 --> 00:04:41,568
(銃の発砲)
49
00:05:06,301 --> 00:05:08,303
(銃は発砲を続ける)
50
00:05:17,687 --> 00:05:19,689
(ドラマティックな音楽再生)
51
00:05:24,403 --> 00:05:25,695
大丈夫ですか？
52
00:05:25,779 --> 00:05:27,781
-怪我をしていますか？
-それはただの放牧です。
53
00:05:27,864 --> 00:05:29,991
- それは深刻なことではありません。大丈夫です。
-（砲火）
54
00:05:31,660 --> 00:05:33,078
ジェヨル、大丈夫？
55
00:05:33,161 --> 00:05:34,830
ねえ、なぜあなたに連絡するのがそんなに難しいのですか？
56
00:05:34,913 --> 00:05:35,914
何が起こっていますか？
57
00:05:41,878 --> 00:05:43,380
（うめき声）
58
00:05:43,463 --> 00:05:44,464
ハンス！
59
00:05:44,923 --> 00:05:45,924
私をカバーしてください。
60
00:06:16,746 --> 00:06:18,123
分かった、出て行け！
61
00:06:25,505 --> 00:06:27,340
(ガスシュー音)
62
00:06:28,508 --> 00:06:29,509
入ってください。
63
00:06:44,149 --> 00:06:45,150
ハンス！
64
00:06:51,573 --> 00:06:53,283
（うめき声）
65
00:07:01,374 --> 00:07:02,417
待って！
66
00:07:02,501 --> 00:07:03,710
(銃撃停止)
67
00:07:04,711 --> 00:07:05,795
大丈夫ですか？
68
00:07:05,879 --> 00:07:07,631
起きろ。
69
00:07:14,262 --> 00:07:16,014
-大丈夫ですか？
-(銃は発砲を続ける)
70
00:07:16,097 --> 00:07:17,974
彼は病院に行かなければなりません。
71
00:07:24,189 --> 00:07:25,774
-突破してみます。
-いいえ。
72
00:07:26,358 --> 00:07:27,359
私も一緒に行きます。
73
00:07:27,442 --> 00:07:28,693
ジェヨル、銃をください。
74
00:07:28,777 --> 00:07:30,612
(ドラマティックな音楽再生)
75
00:07:31,571 --> 00:07:33,698
-ジェヨル、助けてください。
-はい。
76
00:07:34,324 --> 00:07:36,785
こちらは405です。ガーデントレーディング、ポイント1-6です。
77
00:07:37,536 --> 00:07:39,204
(ガラスの粉砕)
78
00:07:45,252 --> 00:07:47,295
(銃は発砲を続ける)
79
00:07:57,180 --> 00:07:59,182
（うめき声）
80
00:08:02,936 --> 00:08:04,938
(重苦しい音楽の再生)
81
00:08:16,533 --> 00:08:18,410
{\an8}エピソード 12
82
00:08:41,725 --> 00:08:42,726
{\an8}入ってください。
83
00:08:43,643 --> 00:08:45,061
{\an8}モ・テイルがあなたを待っています。
84
00:08:49,774 --> 00:08:51,818
{\an8}なぜ彼を引き渡すのですか？
85
00:08:53,653 --> 00:08:54,946
{\an8}ドフンに伝えてください
86
00:08:56,197 --> 00:08:58,283
{\an8}約束どおりモ・テイルを引き渡します。
87
00:09:00,243 --> 00:09:01,244
{\an8}ドフン？
88
00:09:04,873 --> 00:09:05,874
あなたはどうですか？
89
00:09:06,374 --> 00:09:07,917
あなたが彼を引き渡したという理由だけで
90
00:09:08,001 --> 00:09:09,210
終わったというわけではありません。
91
00:09:09,794 --> 00:09:12,756
あなたがその人であるべきだと思った
私の代わりに彼を殺すために。
92
00:09:16,301 --> 00:09:18,470
何が彼を裏切ったのですか？
93
00:09:21,139 --> 00:09:22,140
裏切る？
94
00:09:24,142 --> 00:09:25,143
(静かにため息をつきます)
95
00:09:25,226 --> 00:09:26,436
もう飽きた。
96
00:09:27,312 --> 00:09:29,522
これで終わったと思わないでください。
97
00:09:29,606 --> 00:09:33,234
いつかその代償を払うことになるでしょう。
98
00:09:40,784 --> 00:09:42,786
-(車のドアが閉まる)
-(エンジン始動)
99
00:09:59,010 --> 00:10:01,012
(重苦しい音楽が続く)
100
00:10:39,092 --> 00:10:41,094
(ドラマティックな音楽再生)
101
00:10:51,396 --> 00:10:52,480
(大きく息を吐き出す)
102
00:10:55,859 --> 00:10:56,943
(嘲笑)
103
00:10:58,111 --> 00:10:59,320
ふーん。 (息を吐く)
104
00:11:04,534 --> 00:11:07,036
はい、先生。モ・テイルと一緒に向かっています。
105
00:11:08,163 --> 00:11:10,874
証拠を確保しました
106
00:11:10,957 --> 00:11:12,792
リー監督がMGDの背後にいたことを。
107
00:11:12,876 --> 00:11:15,253
それは時間の問題だ
彼を逮捕する前に。
108
00:11:15,587 --> 00:11:18,465
男性: (電話で) そうでしょう
これは長い間準備してきました。
109
00:11:18,965 --> 00:11:20,091
敬意を表しつつ、
110
00:11:20,175 --> 00:11:22,260
モ・テイルを扱ってもいいですか？
111
00:11:23,845 --> 00:11:26,264
個人的に受け取ってはなりません。
112
00:11:26,347 --> 00:11:27,432
それでも、私は--
113
00:11:27,515 --> 00:11:28,850
あなたの仕事はここで終わりです。
114
00:11:28,933 --> 00:11:30,560
-(回線切断)
-(ため息)
115
00:11:58,671 --> 00:12:01,508
李監督は一体何を考えているのでしょうか？
116
00:12:06,971 --> 00:12:08,556
ドフン：彼が何を考えているとしても...
117
00:12:13,645 --> 00:12:14,854
私たちはそれを終わらせなければなりません。
118
00:12:16,064 --> 00:12:18,566
誰かが私の家族を台無しにしたら、私は...
119
00:12:19,901 --> 00:12:20,902
はい。
120
00:12:21,820 --> 00:12:23,029
ここの皆さん
121
00:12:25,031 --> 00:12:26,825
家族がいた。
122
00:12:28,576 --> 00:12:30,995
(暗い音楽の再生)
123
00:12:31,079 --> 00:12:33,039
キム・チャニョン
124
00:12:34,332 --> 00:12:37,168
（ため息）この仕事は辞めたほうがいいよ
危険すぎます。
125
00:12:38,294 --> 00:12:39,712
これらすべての人々とともに、
126
00:12:39,796 --> 00:12:41,840
辞めたとしても、
それは何の違いもありません。
127
00:12:42,549 --> 00:12:43,550
ゆら…
128
00:12:45,969 --> 00:12:48,012
ここのほとんどの席は空席です。
129
00:12:48,972 --> 00:12:51,683
たとえ彼らが死んでも、
なぜ彼らが死んだのかは言えませんが、
130
00:12:51,766 --> 00:12:55,436
そして、どこにも埋葬することはできません。
131
00:12:57,063 --> 00:12:59,691
だからこそ、私たちは彼らのために机を用意しました。
132
00:13:00,817 --> 00:13:01,901
それらを思い出すために。
133
00:13:03,111 --> 00:13:04,529
少なくとも私たちはそうすべきです
134
00:13:06,531 --> 00:13:07,991
それらを思い出してください。
135
00:13:18,835 --> 00:13:20,211
ドフンさん
136
00:13:22,922 --> 00:13:25,258
私にとって家族が一番大切です。
137
00:13:28,428 --> 00:13:29,429
私も。
138
00:13:30,805 --> 00:13:32,473
ユラさん、
139
00:13:32,557 --> 00:13:33,850
そしてミンソ。
140
00:13:36,895 --> 00:13:39,647
私にとって家族は最も大切な存在です。
141
00:13:45,778 --> 00:13:46,779
よくやった。
142
00:13:49,198 --> 00:13:51,534
こちらから対応させていただきます。
143
00:14:00,335 --> 00:14:01,711
(由良ため息)
144
00:14:41,417 --> 00:14:44,545
ここに来るまでに長い時間がかかりました。
145
00:14:48,508 --> 00:14:50,468
なんて壊れない関係なんだろう。
146
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
それとも...
147
00:14:54,639 --> 00:14:57,058
あなたは不滅だと言うべきですか？
148
00:14:57,642 --> 00:14:59,644
あなたは幼い頃から追い詰められていました。
149
00:15:02,063 --> 00:15:03,940
そうやってあなたは私を育ててくれたのです。
150
00:15:10,071 --> 00:15:11,322
なぜ韓国に戻ってきたのですか？
151
00:15:12,573 --> 00:15:16,202
監督は手伝うと言いましたか？
152
00:15:16,285 --> 00:15:19,497
自分のプライドを保つため。
153
00:15:19,580 --> 00:15:21,791
私は物乞いをするためにここにいるわけではありません。
154
00:15:22,792 --> 00:15:23,876
（ため息）
155
00:15:24,836 --> 00:15:26,087
あなたはとても愚かです。
156
00:15:28,089 --> 00:15:30,133
この国はどう思いますか？
157
00:15:30,216 --> 00:15:31,718
今あなたの存在を認識しますか？
158
00:15:34,137 --> 00:15:36,723
彼らはただ取っただけだ
159
00:15:36,806 --> 00:15:38,725
私たちの利点。
160
00:15:46,482 --> 00:15:47,608
あなたもそれを知っています。
161
00:15:49,235 --> 00:15:51,446
この国が常に望んでいた
私たちを隠しておくために。
162
00:15:52,780 --> 00:15:54,449
全然違うと思うよ
あなたのために？
163
00:15:55,158 --> 00:15:57,118
あなたも私も同じです。
164
00:16:00,455 --> 00:16:01,664
(強く吸い込む)
165
00:16:04,500 --> 00:16:06,210
なぜ殺したのか
166
00:16:06,294 --> 00:16:08,296
あの子供たちはそんなに残酷なの？
167
00:16:08,963 --> 00:16:10,131
なぜ？
168
00:16:10,214 --> 00:16:12,258
（叫び声）何を守るため？
169
00:16:13,885 --> 00:16:15,928
私の国は私の誇りです。
170
00:16:17,680 --> 00:16:20,308
なぜそこに理由を求める必要があるのでしょうか？
171
00:16:20,391 --> 00:16:21,893
言われたことはやるよ！
172
00:16:21,976 --> 00:16:23,394
それが私たちの義務です！
173
00:16:28,191 --> 00:16:30,193
(サスペンス音楽の再生)
174
00:16:44,040 --> 00:16:45,249
(銃の音)
175
00:16:49,295 --> 00:16:51,506
-(オ部長のため息)
-(息が震える)
176
00:16:52,590 --> 00:16:55,134
これはあまり良い光景ではありません。
177
00:16:59,430 --> 00:17:00,640
わかるでしょう。
178
00:17:01,516 --> 00:17:03,851
立たせてあげるよ
法廷の前で。
179
00:17:06,479 --> 00:17:08,481
(サスペンス的な音楽が続きます)
180
00:17:15,613 --> 00:17:17,448
-(ドアが閉まる)
-(ため息)
181
00:17:20,660 --> 00:17:21,869
（安堵のため息）
182
00:17:22,703 --> 00:17:24,122
(荒い呼吸)
183
00:17:33,131 --> 00:17:35,133
（叫び声）
184
00:17:41,055 --> 00:17:43,057
(スリリングな音楽再生)
185
00:17:48,980 --> 00:17:49,981
(嘲笑)
186
00:17:59,407 --> 00:18:01,409
オ長官: モ・テイルを引き渡しました。
187
00:18:01,492 --> 00:18:03,327
(感動的な音楽が続きます)
188
00:18:17,216 --> 00:18:19,051
(回線が鳴る)
189
00:19:16,734 --> 00:19:19,487
ドフン: 食欲がなくても
食べて休むべきです。
190
00:19:19,570 --> 00:19:21,697
残りは私が担当します。
191
00:19:24,659 --> 00:19:26,661
(ソフトな音楽の再生)
192
00:19:29,830 --> 00:19:30,915
（クスクス笑い）
193
00:19:42,551 --> 00:19:44,679
ああ！ （クスクス笑い）
194
00:19:51,686 --> 00:19:52,728
そのままにしておいてください
195
00:19:52,812 --> 00:19:54,188
戻ったら掃除します。
196
00:19:54,272 --> 00:19:55,648
何も触らないでください。
197
00:19:55,731 --> 00:19:56,774
しないでください。
198
00:19:59,235 --> 00:20:01,237
(静かな音楽が続きます)
199
00:20:09,704 --> 00:20:11,330
（深いため息をつく）
200
00:20:14,333 --> 00:20:15,418
（クスクス笑い）
201
00:20:19,171 --> 00:20:20,256
（ため息）
202
00:20:51,287 --> 00:20:52,288
よくやった。
203
00:20:53,622 --> 00:20:56,500
ちなみに、ジェヨルはとても幸運です。
204
00:20:56,584 --> 00:20:58,252
彼はすべての急所を避けた。
205
00:20:58,336 --> 00:20:59,920
彼は安全だったほうがいいよ。
206
00:21:01,422 --> 00:21:03,174
彼はこのために死ぬべきではない。
207
00:21:05,259 --> 00:21:07,928
それで何が起こったのか
モ・テイルと監督に？
208
00:21:09,305 --> 00:21:11,349
私は自分で彼らの世話をしています。
209
00:21:11,432 --> 00:21:13,267
-心配ない。
-心配ない？
210
00:21:13,768 --> 00:21:16,937
すべてが焼き尽くされて
心配ありませんか？
211
00:21:17,021 --> 00:21:18,105
このナンセンスのせいで、
212
00:21:18,189 --> 00:21:20,441
私の同僚は死んで体が不自由になっています
心配ありませんか？
213
00:21:22,318 --> 00:21:23,986
一体何をしているのですか？
214
00:21:25,529 --> 00:21:26,697
彼を捕まえる必要がある。
215
00:21:26,781 --> 00:21:28,449
ここで私は大丈夫だと思いますか？
216
00:21:29,700 --> 00:21:32,244
彼らは全員私のチームでした。
彼らは私にとって家族のようなものでした。
217
00:21:36,582 --> 00:21:37,583
ちょっと待ってください。
218
00:21:37,666 --> 00:21:39,710
あなたが心から望んでいる監督は、
219
00:21:40,628 --> 00:21:43,964
彼がすべてのことを始めたと思いますか
何も計画なしで？
220
00:21:45,925 --> 00:21:48,386
むやみに踏み込んでしまうと、
私たちが代金を支払います。
221
00:21:49,720 --> 00:21:51,847
モ・テイルを通報しました
222
00:21:51,931 --> 00:21:53,557
そして私が集めたすべてのデータ
223
00:21:53,641 --> 00:21:55,559
当局に。
224
00:21:55,643 --> 00:21:58,979
ユラのことで急いでるのはわかるけど、
しかし、落ち着く必要があります。
225
00:21:59,772 --> 00:22:01,065
手順があります。
226
00:22:05,611 --> 00:22:08,030
(足の下でガラスが砕ける音)
227
00:22:14,995 --> 00:22:15,996
（ため息）
228
00:22:16,705 --> 00:22:18,707
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
229
00:22:19,333 --> 00:22:21,919
ディレクターのスケジュールを教えてください。
230
00:22:22,002 --> 00:22:23,421
あらゆる些細な情報を私に送ってください。
231
00:22:23,504 --> 00:22:25,423
チェリー: ディレクターのスケジュールは？
何のために?
232
00:22:25,506 --> 00:22:26,882
本題に入るには
233
00:22:26,966 --> 00:22:28,050
私なりのやり方で。
234
00:22:29,844 --> 00:22:31,137
ユラ：ジフンさん
235
00:22:31,220 --> 00:22:33,097
ミリムは医者にかかった
昨日の約束。
236
00:22:33,180 --> 00:22:34,181
どうでしたか？
237
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
医者は何と言いましたか？
ブンブンは健康ですか？
238
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
前回の打ち合わせでは、
239
00:22:39,895 --> 00:22:42,231
彼女は高血圧を患っていた。
それについて確認しましたか？
240
00:22:42,314 --> 00:22:44,150
(不明瞭なおしゃべり)
241
00:23:00,583 --> 00:23:01,584
ああ！
242
00:23:01,667 --> 00:23:03,252
叔父。
243
00:23:06,380 --> 00:23:10,968
-叔父！
-(ソフトな音楽の再生)
244
00:23:21,979 --> 00:23:25,941
（繰り返し）おじさん。
245
00:23:34,366 --> 00:23:36,660
叔父さん、私に会いに来ましたか？
246
00:23:36,744 --> 00:23:37,870
はい。
247
00:23:38,954 --> 00:23:40,873
私のことが恋しかったですか？
248
00:23:42,249 --> 00:23:44,585
とても寂しかったです。
249
00:23:46,962 --> 00:23:48,422
ああ、お母さん！
250
00:23:53,594 --> 00:23:55,679
(静かな音楽が続きます)
251
00:24:01,310 --> 00:24:03,229
アイスクリームを買ってあげました。
252
00:24:03,312 --> 00:24:04,313
もう大丈夫ですよ。
253
00:24:06,065 --> 00:24:07,525
わかった？
254
00:24:08,234 --> 00:24:09,652
お母さん、おじさん。
255
00:24:10,152 --> 00:24:12,363
分かった、分かった。
256
00:24:12,446 --> 00:24:13,447
テグ：はい。
257
00:24:14,365 --> 00:24:16,450
見守っていきます。
258
00:24:21,288 --> 00:24:22,581
(そっと笑う)
259
00:24:26,627 --> 00:24:28,045
(子供たちのおしゃべり)
260
00:24:32,424 --> 00:24:33,842
今夜出発します。
261
00:24:34,843 --> 00:24:35,844
わかった。
262
00:24:37,930 --> 00:24:40,224
二度と戻ってこないよ。
263
00:24:40,307 --> 00:24:41,308
リラックスできます。
264
00:24:45,521 --> 00:24:47,690
あなたは連合に残りますか？
265
00:24:48,941 --> 00:24:49,942
それは可能ですか？
266
00:24:53,279 --> 00:24:55,114
モ・テイルは風が担当する予定だ。
267
00:24:57,199 --> 00:24:59,285
始めたことは終わらせなければなりません。
268
00:25:03,706 --> 00:25:04,999
右。
269
00:25:05,082 --> 00:25:07,084
(子供達のおしゃべりや笑い声)
270
00:25:19,888 --> 00:25:21,098
(テグ、咳払い)
271
00:25:21,515 --> 00:25:22,933
(由良ため息)
272
00:25:26,478 --> 00:25:28,772
なぜ二人とも話を聞かないのですか？
273
00:25:30,899 --> 00:25:32,776
もう大丈夫だよ、ミンソ。
274
00:25:32,860 --> 00:25:34,028
はい。
275
00:25:34,903 --> 00:25:37,281
（ため息）私が見ていたことを知っていますか？
276
00:25:38,449 --> 00:25:41,744
メイクするときにこんなに眉をひそめる人がいるでしょうか？
277
00:25:42,995 --> 00:25:44,622
私は笑っています、わかりますか？
278
00:25:44,705 --> 00:25:45,914
（気まずそうに笑う）
279
00:25:48,667 --> 00:25:50,002
今すぐ握手してください。
280
00:25:51,378 --> 00:25:52,630
来て。
281
00:25:54,548 --> 00:25:55,633
(由良ため息)
282
00:26:02,139 --> 00:26:03,932
仲直りするには握手しなければなりません。
283
00:26:05,768 --> 00:26:07,269
急いで。
284
00:26:08,103 --> 00:26:09,730
(ソフトな音楽の再生)
285
00:26:13,651 --> 00:26:15,361
ごめんなさいって言ってよ、おじさん。
286
00:26:20,115 --> 00:26:21,700
急いで。
287
00:26:22,242 --> 00:26:24,578
彼女に教えてくれとは言わないでください
ごめんなさいってこと。
288
00:26:24,662 --> 00:26:26,038
自分で言ってください。
289
00:26:32,378 --> 00:26:33,379
ごめんなさい。
290
00:26:34,672 --> 00:26:36,674
お母さん、ごめんねって言うんです。
291
00:26:37,466 --> 00:26:40,260
彼の謝罪を受け入れないなら、
あなたは狭量だ。
292
00:26:47,142 --> 00:26:48,143
大丈夫です。
293
00:26:53,774 --> 00:26:55,275
もう大丈夫ですよ。
294
00:26:56,860 --> 00:26:58,445
うーん、はい、そうです。
295
00:26:58,946 --> 00:27:00,781
-(ミンソ、笑う)
-私たちは大丈夫です。
296
00:27:05,536 --> 00:27:07,162
仲直りするのはどんな感じですか？
297
00:27:08,288 --> 00:27:10,040
うーん、よくわかりません。
298
00:27:11,166 --> 00:27:13,669
ソンイと仲直りしたとき
私たちが喧嘩した後、
299
00:27:13,752 --> 00:27:15,546
とても気持ちよかったです。
300
00:27:16,380 --> 00:27:19,299
幸せになってほしいです。
301
00:27:21,427 --> 00:27:23,137
ああ、恋人よ。
302
00:27:23,220 --> 00:27:25,472
あなたは最も愛らしい人です
世界で。
303
00:27:25,556 --> 00:27:27,725
あなたをとても愛しています。
304
00:27:28,684 --> 00:27:30,561
私はあなたをさらに愛しています。
305
00:27:30,644 --> 00:27:31,854
（クスクス笑い）
306
00:27:31,937 --> 00:27:33,397
(深く吸い込む)
307
00:27:33,480 --> 00:27:34,857
行きましょう。
308
00:27:36,316 --> 00:27:38,694
私は良い審判ですよね？
309
00:27:38,777 --> 00:27:39,778
何？
310
00:27:40,446 --> 00:27:43,240
おじいちゃんを手伝いましょうか
パクさんと復縁する？
311
00:27:44,116 --> 00:27:46,994
ユラ:そうすべきではないでしょう。
312
00:27:47,077 --> 00:27:50,497
ウンス: パクさんと私
青島に来ました。
313
00:27:50,581 --> 00:27:52,082
この世界に長くはいられない。
314
00:27:52,166 --> 00:27:55,127
これ以上時間を無駄にすべきではありません。
315
00:27:56,628 --> 00:27:59,214
ああ、キム・チュンヒさん。
316
00:27:59,965 --> 00:28:02,801
彼女の名前さえ気に入っています。
317
00:28:04,261 --> 00:28:07,264
なぜ夫と別れたのか
ちなみに？
318
00:28:08,640 --> 00:28:11,018
ああ、私も亡くなった。
319
00:28:11,101 --> 00:28:14,563
私たちには共通点がたくさんありますが、
完璧です。 （クスクス笑い）
320
00:28:14,646 --> 00:28:16,648
今日のデートは本当に楽しかったです。
321
00:28:20,110 --> 00:28:22,029
チュンシク、何にそんなに時間がかかるの？
322
00:28:22,112 --> 00:28:23,655
私はあなたを待っています。
323
00:28:24,573 --> 00:28:25,991
-(回線切断)
-ああ。
324
00:28:26,992 --> 00:28:29,495
パクさん、なぜここに来たのですか？
325
00:28:30,454 --> 00:28:32,414
私たちはこれまでここに来たことがありませんでした。
326
00:28:35,959 --> 00:28:36,960
(喉がすっきりする)
327
00:28:37,044 --> 00:28:40,589
一緒にお茶を飲みたいです
私たちが出会ってから、
328
00:28:40,672 --> 00:28:43,008
でもここでチュンシクに会います。
329
00:28:43,091 --> 00:28:45,302
キム・チュンヒさんに会いに来たんですよね？
330
00:28:45,385 --> 00:28:46,428
何？
331
00:28:46,512 --> 00:28:49,598
キム・チュンヒは私の友人のクォンさんです。
332
00:28:50,224 --> 00:28:51,308
ふん！
333
00:28:58,565 --> 00:28:59,566
シュート！
334
00:29:01,276 --> 00:29:03,654
ラッキーくじ
335
00:29:03,737 --> 00:29:05,072
ああ、もうだめだ。
336
00:29:05,155 --> 00:29:07,115
これを作ったら、
私たちは金持ちになれるよ。
337
00:29:08,242 --> 00:29:09,993
- 試してみましょう。
-(ドラムロールを叩く)
338
00:29:11,411 --> 00:29:14,164
-(両方の叫び声)
-ハニー！
339
00:29:14,248 --> 00:29:15,707
いや、落ち着いてみましょう。
340
00:29:15,791 --> 00:29:16,792
さぁ行こう。
341
00:29:16,875 --> 00:29:19,127
手に入れましょう。
342
00:29:19,753 --> 00:29:20,879
来ました。
343
00:29:21,421 --> 00:29:23,423
お願いします。
344
00:29:25,050 --> 00:29:26,760
シュート。
345
00:29:29,513 --> 00:29:31,723
もう 1 つだけ取得しましょう。
346
00:29:31,807 --> 00:29:33,517
やめましょう。
347
00:29:33,600 --> 00:29:34,893
お腹が空きました。
348
00:29:34,977 --> 00:29:37,813
ブンブンが私を蹴ってきた
お腹が空いたと言う。
349
00:29:40,774 --> 00:29:41,900
-何？
-見る？
350
00:29:41,984 --> 00:29:43,318
はい。
351
00:29:43,402 --> 00:29:44,820
おお！
352
00:29:45,320 --> 00:29:46,446
（英語で）わかりました、わかりました。
353
00:29:46,530 --> 00:29:48,115
(韓国語) ブンブンの格言
354
00:29:48,198 --> 00:29:50,117
彼には感情がある
もっとチケットを手に入れるべきだ。
355
00:29:50,200 --> 00:29:52,286
-(テーブルに前髪をぶつける)
-分かった、しないよ。
356
00:29:52,369 --> 00:29:53,453
私はしません。
357
00:29:57,875 --> 00:29:59,710
-ハニー。
-何？
358
00:29:59,793 --> 00:30:01,420
後悔しないと確信していますか？
359
00:30:03,422 --> 00:30:06,925
あなたはすぐ下に5億ウォンを持っています
鼻はあるけど食べ物を買うの？
360
00:30:07,009 --> 00:30:09,052
そんなに弱い人間なんですか？
361
00:30:09,136 --> 00:30:10,846
魚の含有量が多いかまぼこを手に入れましょう。
362
00:30:10,929 --> 00:30:12,055
大丈夫。
363
00:30:14,683 --> 00:30:16,226
わかった。
364
00:30:16,310 --> 00:30:18,854
かまぼこを持ってきてあげるから、蹴るのはやめてください。
365
00:30:24,651 --> 00:30:26,320
-ジフンさん。
-ジフン：そうですか？
366
00:30:26,403 --> 00:30:28,196
ミリム：お腹空いたよ。
367
00:30:28,280 --> 00:30:29,531
いいえ、ハニー。
368
00:30:29,615 --> 00:30:31,283
私は一文無しでオールアウトです。
369
00:30:32,534 --> 00:30:34,328
お腹が空きました。
370
00:30:34,411 --> 00:30:35,579
そうじゃないですか？
371
00:30:36,163 --> 00:30:38,790
（うめき声）痛いと思います。
372
00:30:38,874 --> 00:30:40,334
痛いですか？どこ？
373
00:30:41,293 --> 00:30:43,837
ハニー。なぜそれを落とすのですか？
それはとても...
374
00:30:43,921 --> 00:30:45,422
(二人とも叫び声)
375
00:30:45,505 --> 00:30:47,591
ジフン：行かせてください。
376
00:30:47,674 --> 00:30:49,676
(二人とも叫び続ける)
377
00:31:04,316 --> 00:31:06,318
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
378
00:31:10,155 --> 00:31:12,908
自動音声: 番号
ダイヤルした電話に連絡できません
379
00:31:12,991 --> 00:31:15,786
現時点では
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。
380
00:31:16,954 --> 00:31:17,955
(回線切断)
381
00:31:18,038 --> 00:31:20,040
(ソフトな音楽の再生)
382
00:31:29,925 --> 00:31:32,010
オ長官: どこまで行きましたか
モ・テイルと一緒に?
383
00:31:47,401 --> 00:31:48,902
あなたは本当に愚かです。
384
00:31:50,696 --> 00:31:52,906
この国はどう思いますか？
385
00:31:52,990 --> 00:31:54,741
今あなたの存在を認識しますか？
386
00:31:56,827 --> 00:31:59,413
彼らはただ取っただけだ
387
00:31:59,496 --> 00:32:01,498
私たちの利点。
388
00:32:01,873 --> 00:32:03,125
あの娘には何の手がかりもありません！
389
00:32:07,629 --> 00:32:09,047
私が誰なのか知りませんか？
390
00:32:10,090 --> 00:32:12,884
あえて行動しないでください！
あなたは何も知りません！
391
00:32:18,223 --> 00:32:19,766
ディレクターに今すぐ来るように伝えてください。
392
00:32:20,600 --> 00:32:22,477
彼は一体どこにいるのでしょうか？
393
00:32:28,483 --> 00:32:29,818
(ドラマチックなスティングプレイ)
394
00:32:30,694 --> 00:32:31,778
(銃声)
395
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
(暗い音楽の再生)
396
00:33:20,702 --> 00:33:22,245
ご注文通りに対応させていただきました。
397
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
日本経由で韓国に戻ります。
398
00:33:27,876 --> 00:33:29,086
それは決して簡単なことではありません...
399
00:33:31,254 --> 00:33:32,881
国家のために働くこと。
400
00:33:34,341 --> 00:33:36,635
オーナーが変わると、
401
00:33:36,718 --> 00:33:38,929
私たちは彼の好みに迎合しなければなりません。
402
00:33:43,767 --> 00:33:47,104
私たちが忠誠を誓っていた国は終わりました。
403
00:33:48,313 --> 00:33:53,026
なんとかしなければなりません
新しい人たちと。
404
00:33:53,110 --> 00:33:54,569
光があれば、
405
00:33:55,737 --> 00:33:56,988
闇もあります。
406
00:33:58,990 --> 00:34:00,325
言ってる意味が分かりません。
407
00:34:05,789 --> 00:34:08,500
暴露されてるから、
408
00:34:09,709 --> 00:34:12,087
彼は私たちを助けてくれるでしょう。
409
00:34:12,170 --> 00:34:15,507
いつか必ず闇が必要になる。
410
00:34:17,509 --> 00:34:18,802
常に準備を整えておいてください。
411
00:34:18,885 --> 00:34:20,053
決して忘れません
412
00:34:21,429 --> 00:34:23,515
あなたの貢献。
413
00:34:25,600 --> 00:34:27,602
いつ戻れますか？
414
00:34:29,688 --> 00:34:31,565
いつからそんなにおしゃべりになったの？
415
00:34:34,192 --> 00:34:37,279
犬は飼い主の言うことに従わなければなりません。
416
00:34:39,698 --> 00:34:41,533
(遠ざかる足音)
417
00:34:42,617 --> 00:34:44,619
(ソフトな音楽の再生)
418
00:34:48,498 --> 00:34:49,499
初めまして、先生。
419
00:34:50,458 --> 00:34:51,459
イ・ジョンムクです。
420
00:34:52,085 --> 00:34:53,295
(車のエンジンが始動する)
421
00:34:57,090 --> 00:34:58,508
(車は走り去ります)
422
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
(静かな音楽が続きます)
423
00:35:13,690 --> 00:35:15,692
(電話が鳴る)
424
00:35:18,695 --> 00:35:19,863
話すイ・ジョンムクさん。
425
00:35:19,946 --> 00:35:21,573
そこで会いましょう。
426
00:35:25,827 --> 00:35:29,331
チェリー: (電話で) 彼は
昼食時の非公式会議
427
00:35:29,414 --> 00:35:30,415
それは何ですか？
428
00:35:30,498 --> 00:35:33,585
王磊、重要人物
ディレクターのプロジェクトの
429
00:35:33,668 --> 00:35:36,171
彼は昨日極秘に韓国に入国しました。
430
00:35:36,922 --> 00:35:39,090
会議が非公式とマークされている場合
431
00:35:39,174 --> 00:35:40,800
おそらくそれは私たちが考えているものです。
432
00:35:52,229 --> 00:35:54,731
午後 1 時、ノートルダム レストランにて。
433
00:35:56,358 --> 00:35:59,236
リー監督はいつも遠慮している
窓際の同じテーブルです。
434
00:36:21,383 --> 00:36:23,093
ミンソ、まず手を洗ってください。
435
00:36:26,805 --> 00:36:27,889
（ため息）
436
00:36:49,869 --> 00:36:51,705
(携帯電話が振動しています)
437
00:36:54,249 --> 00:36:55,875
ジフン: ユラ、緊急です。
438
00:36:55,959 --> 00:36:58,712
ミリムです...彼女は...
439
00:37:00,297 --> 00:37:01,506
(息を吐く)
440
00:37:01,589 --> 00:37:03,466
(震える呼吸)
441
00:37:03,550 --> 00:37:05,176
あなたは私の心を遊び続けます。
442
00:37:05,260 --> 00:37:07,178
クォンさん、冗談だと思いますか？
443
00:37:07,262 --> 00:37:08,263
面白いと思いますか？
444
00:37:08,346 --> 00:37:10,223
女性に、旅行に、
445
00:37:10,307 --> 00:37:12,350
特に海外旅行、
446
00:37:12,434 --> 00:37:15,770
それは提案です。
447
00:37:15,937 --> 00:37:16,938
（ため息）
448
00:37:18,148 --> 00:37:19,357
ふーん。
449
00:37:19,441 --> 00:37:22,110
考えていると思います
450
00:37:22,193 --> 00:37:23,445
それは古いということですか？
451
00:37:25,363 --> 00:37:26,364
(喉がすっきりする)
452
00:37:26,906 --> 00:37:28,658
-(携帯電話が振動する)
-あなたは若くありません、
453
00:37:28,742 --> 00:37:31,202
噛み切れる以上に噛み切らないでください。
クォンさん。
454
00:37:31,286 --> 00:37:32,912
{\an8}-やめてください。
-ジフン: 緊急です。
455
00:37:32,996 --> 00:37:35,457
{\an8}Bboongbboong は今日登場します!
456
00:37:35,540 --> 00:37:40,337
あなたの心を傷つけてしまってごめんなさい、
457
00:37:40,420 --> 00:37:42,797
しかし私の嫁は
出産間近です。
458
00:37:42,881 --> 00:37:44,466
行くべきでしょうか、行かないほうがいいのでしょうか？
459
00:37:45,425 --> 00:37:49,554
あなたの末っ子のお嫁さんの出産予定日
460
00:37:49,637 --> 00:37:51,181
まだ遠いです。
461
00:37:51,765 --> 00:37:53,183
今すぐ行くべきです。
462
00:37:53,266 --> 00:37:55,018
そうです、ありがとう。
463
00:37:59,230 --> 00:38:00,315
何？
464
00:38:06,154 --> 00:38:10,241
アン・テヨン
465
00:38:12,243 --> 00:38:14,245
(暗い音楽の再生)
466
00:38:40,730 --> 00:38:41,773
モ・テイルとの距離は？
467
00:38:47,278 --> 00:38:48,571
(携帯電話が振動しています)
468
00:38:51,658 --> 00:38:53,076
どうでしたか？
469
00:38:53,159 --> 00:38:55,495
ヨンジ：（電話で）
モ・テイルは射殺されました。
470
00:38:56,830 --> 00:38:59,916
彼の体がそうだったと考える
当社の処分に送付されます。
471
00:38:59,999 --> 00:39:01,376
それは私たちのものに違いありません
472
00:39:01,459 --> 00:39:03,253
誰が彼を殺したか
473
00:39:04,003 --> 00:39:05,088
(大きく息を吐き出す)
474
00:39:05,755 --> 00:39:07,048
尻尾をつけるべきでしょうか?
475
00:39:07,132 --> 00:39:08,133
いいえ。
476
00:39:09,300 --> 00:39:10,301
彼らではありません。
477
00:39:11,219 --> 00:39:12,512
しかし、監督のエージェントに関しては。
478
00:39:14,013 --> 00:39:15,098
(回線切断)
479
00:39:15,181 --> 00:39:17,183
(暗い音楽が続く)
480
00:39:28,486 --> 00:39:29,571
(小さく息を呑む)
481
00:39:31,990 --> 00:39:33,575
（叫び声）
482
00:39:34,576 --> 00:39:35,994
(静かにすすり泣く)
483
00:39:48,715 --> 00:39:50,717
(サスペンス音楽の再生)
484
00:39:52,594 --> 00:39:54,012
(タイヤのきしむ音)
485
00:40:13,072 --> 00:40:14,908
(携帯電話が振動しています)
486
00:40:19,412 --> 00:40:20,413
はい、先生。
487
00:40:20,497 --> 00:40:23,708
男性：（電話で）
今回はハンドをオーバープレイしました。
488
00:40:24,709 --> 00:40:26,461
急いでいるとは思いませんか?
489
00:40:28,213 --> 00:40:30,173
必ず丸めていきます。
490
00:40:30,256 --> 00:40:32,842
あなたは暴露されました。
491
00:40:32,926 --> 00:40:34,886
特にオ・チュンリョンに。
492
00:40:34,969 --> 00:40:37,472
光があれば闇もあります。
493
00:40:37,555 --> 00:40:38,973
タイで準備を整えてください。
494
00:40:39,974 --> 00:40:42,685
-失礼ですか？
- ここまではよくやった。
495
00:40:42,769 --> 00:40:45,563
その場に留まれば、そうなります
ある日、認められました。
496
00:40:47,065 --> 00:40:48,149
ちょっと待って、タイ？
497
00:40:48,233 --> 00:40:49,609
どういう意味ですか？
498
00:40:49,692 --> 00:40:52,779
リー監督、いつもそうしてました
質問がたくさんありますか?
499
00:40:53,738 --> 00:40:56,199
私たちは命令に従います。
それが私たちの仕事です。
500
00:40:56,282 --> 00:40:57,367
(回線切断)
501
00:40:57,450 --> 00:40:59,452
(サスペンス的な音楽が続きます)
502
00:41:19,138 --> 00:41:21,391
自動音声:
ダイヤルした番号...
503
00:41:32,193 --> 00:41:34,195
(サスペンス的な音楽が続きます)
504
00:41:37,240 --> 00:41:39,659
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
505
00:41:39,742 --> 00:41:41,369
大事なことだと言いませんでしたか？
506
00:41:41,953 --> 00:41:43,705
彼は予告なしにそれを免責した。
507
00:41:45,498 --> 00:41:46,958
彼の次のスケジュールは何ですか?
508
00:41:47,584 --> 00:41:51,588
チェリー: 待って
彼の午後のスケジュールはすべてキャンセルされました。
509
00:41:52,505 --> 00:41:54,132
ちょっと待ってください。
510
00:41:54,215 --> 00:41:56,968
今日以降の彼のすべてのスケジュール
キャンセルされます。
511
00:41:57,051 --> 00:41:58,094
わかりました。
512
00:42:13,693 --> 00:42:18,656
職務代理依頼
513
00:42:20,783 --> 00:42:22,785
(ソフトな音楽の再生)
514
00:42:26,039 --> 00:42:27,248
(静かにため息をつきます)
515
00:42:28,541 --> 00:42:29,751
(携帯電話が振動します)
516
00:42:35,506 --> 00:42:37,300
{\an8}チェリー: リー監督を追跡できません。
517
00:42:37,383 --> 00:42:39,010
{\an8}彼の居場所を追跡中。
518
00:42:45,266 --> 00:42:46,684
(携帯電話が振動しています)
519
00:42:46,768 --> 00:42:49,062
クォン・ドフン
520
00:42:52,231 --> 00:42:54,400
-こんにちは？
―監督はどうなったんですか？
521
00:42:54,484 --> 00:42:56,235
彼はその職から外されたばかりだ。
522
00:42:56,319 --> 00:42:58,112
彼の地位から外されたのか？
523
00:42:58,196 --> 00:42:59,197
次は何でしょうか？
524
00:42:59,614 --> 00:43:00,615
モ・テイルはどうですか？
525
00:43:01,991 --> 00:43:03,826
彼は扱われてしまったのだ。
526
00:43:04,577 --> 00:43:06,037
何を言っている？
527
00:43:07,080 --> 00:43:08,748
もっと上の人がいます。
528
00:43:08,831 --> 00:43:10,375
連絡が取れない人
529
00:43:10,458 --> 00:43:11,709
これで大丈夫ですか？
530
00:43:13,044 --> 00:43:14,671
諦めていますか？
531
00:43:14,754 --> 00:43:16,255
あなたはこのために人生のすべてを費やしました。
532
00:43:18,132 --> 00:43:19,342
これ以上何ができるでしょうか？
533
00:43:21,469 --> 00:43:23,096
この試合は負けたと思う。
534
00:43:24,597 --> 00:43:26,974
彼はおそらく今日飛行機で出かけるでしょう。
535
00:43:27,475 --> 00:43:28,851
それが彼らはいつもやっていることだ。
536
00:43:29,936 --> 00:43:32,647
政府はそうやって
経営者と取引します。
537
00:43:32,730 --> 00:43:35,274
彼は私の同僚を殺した
そして家族を脅迫した。
538
00:43:36,150 --> 00:43:38,027
監督がやったことは…
539
00:43:39,529 --> 00:43:40,780
決して滑らせるわけにはいきません。
540
00:43:42,407 --> 00:43:43,408
（ため息）
541
00:43:46,202 --> 00:43:48,996
方法はあります。
542
00:43:49,914 --> 00:43:52,917
このような場合には、
密輸ルートがある。
543
00:43:53,000 --> 00:43:54,544
彼はおそらくそのルートを使用するでしょう。
544
00:43:55,086 --> 00:43:56,295
(車のエンジンが始動する)
545
00:43:57,046 --> 00:43:58,464
(タイヤのきしむ音)
546
00:44:06,097 --> 00:44:07,932
(ミリムの泣き声)
547
00:44:10,268 --> 00:44:12,311
-ユラ：ミリム。
-(泣きながら)
548
00:44:12,395 --> 00:44:13,730
ユラ: ああ、なんと。
549
00:44:13,813 --> 00:44:15,273
ミリム：（泣きながら）ユラ。
550
00:44:15,356 --> 00:44:17,191
すごく痛いですか？
551
00:44:17,275 --> 00:44:19,485
医者は何と言いましたか？
どれくらい待たなければなりませんか?
552
00:44:20,319 --> 00:44:21,320
(泣き声)
553
00:44:22,029 --> 00:44:23,281
ジフンさんは言いました…
554
00:44:23,364 --> 00:44:24,574
彼は何と言ったでしょうか？
555
00:44:25,074 --> 00:44:26,492
(明るい音楽の再生)
556
00:44:26,576 --> 00:44:27,785
ジフン：心配しないでください、ミリム。
557
00:44:27,869 --> 00:44:30,204
何も起こらないよ
あなたまたはブンブンに。
558
00:44:31,330 --> 00:44:33,958
冷静でいなければなりません
559
00:44:34,542 --> 00:44:36,210
ブンブンがリラックスできるように。
560
00:44:36,294 --> 00:44:37,378
（ため息）
561
00:44:37,462 --> 00:44:39,213
（深呼吸）
562
00:44:39,297 --> 00:44:41,758
早めにブンブンに会える。
563
00:44:41,841 --> 00:44:43,301
それは興奮しませんか？
564
00:44:43,384 --> 00:44:45,470
(明るい音楽が続きます)
565
00:44:45,970 --> 00:44:48,222
私は今から父親になります。
566
00:44:48,306 --> 00:44:50,516
私はこの家族の稼ぎ手です。
567
00:44:50,600 --> 00:44:51,851
- 信じてください。
-「信じてください。」
568
00:44:52,518 --> 00:44:53,519
そして、
569
00:44:54,896 --> 00:44:55,897
彼は出発した。
570
00:44:55,980 --> 00:44:57,482
おお。 (そっと笑う)
571
00:44:57,565 --> 00:45:00,151
この状況で彼はどうやって出発できるでしょうか？
572
00:45:00,234 --> 00:45:01,235
なんてこった。
573
00:45:01,819 --> 00:45:03,446
-私も出発します。
-どういう意味ですか？
574
00:45:03,529 --> 00:45:05,698
ブンブン？それは忘れてください。
575
00:45:05,782 --> 00:45:07,241
なんで産むんだろう
576
00:45:07,325 --> 00:45:09,035
父親が逃げたとき？
577
00:45:09,118 --> 00:45:10,536
真剣に。
578
00:45:10,620 --> 00:45:12,371
これは非常識ではないですか？
579
00:45:14,373 --> 00:45:16,375
（泣きながら）
580
00:45:16,459 --> 00:45:18,044
ストレスは体に良くありません。
581
00:45:18,127 --> 00:45:20,379
落ち着いて私を見てください。
582
00:45:20,463 --> 00:45:22,381
(全員深呼吸)
583
00:45:25,343 --> 00:45:28,054
体調は万全でなければなりません
手術でも何でも耐えること。
584
00:45:28,137 --> 00:45:29,847
なんと。
585
00:45:30,515 --> 00:45:32,642
私が行かなかったら
その日はクラブへ。
586
00:45:34,560 --> 00:45:36,437
あの日彼に出会わなかったら。
587
00:45:36,979 --> 00:45:39,774
―なぜ一夜限りの関係を持ってしまったのですか？
-(ユラの声)
588
00:45:39,857 --> 00:45:41,192
バカ。
589
00:45:41,275 --> 00:45:45,071
（大声で）なぜ私が持っていたのですか？
一夜限りの関係？
590
00:45:45,154 --> 00:45:47,490
ミンソ、トイレあるよ。
手を洗いに行ってください。
591
00:45:47,573 --> 00:45:48,574
(ミリム泣き)
592
00:45:48,658 --> 00:45:50,159
男性: 抑えてもらえませんか？
593
00:45:50,243 --> 00:45:51,702
ごめん！
594
00:45:52,453 --> 00:45:54,539
この痛みは私を死に至らしめます。
595
00:45:55,289 --> 00:45:56,415
ユラ:深呼吸してください。
596
00:45:56,833 --> 00:45:58,835
(金切り声と泣き声)
597
00:46:02,964 --> 00:46:04,549
これはクレイジーです。
598
00:46:04,632 --> 00:46:05,633
ジフン
599
00:46:05,716 --> 00:46:07,009
彼は一体どこにいるのでしょうか？
600
00:46:07,093 --> 00:46:09,095
自動音声:
ダイヤルした番号...
601
00:46:09,178 --> 00:46:11,055
-(ハフス)
-(回線切断)
602
00:46:14,100 --> 00:46:15,309
(エレベーターのベルの音)
603
00:46:18,521 --> 00:46:19,939
(回線が鳴る)
604
00:46:21,357 --> 00:46:23,860
-(自動音声通話)
-(回線切断)
605
00:46:23,943 --> 00:46:27,071
ああ、彼はどこへ行ったのですか？
606
00:46:27,154 --> 00:46:28,573
(回線が鳴る)
607
00:46:30,199 --> 00:46:32,660
自動音声:
ダイヤルした番号...
608
00:46:32,743 --> 00:46:34,370
-(回線切断)
-(ため息)
609
00:46:35,079 --> 00:46:37,081
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
610
00:46:39,542 --> 00:46:41,544
(自動音声通話)
611
00:46:43,504 --> 00:46:44,505
(回線切断)
612
00:46:48,009 --> 00:46:49,010
ジフンさん。
613
00:46:52,263 --> 00:46:53,264
ジフン！
614
00:46:54,557 --> 00:46:56,559
(楽しい音楽演奏)
615
00:47:03,816 --> 00:47:05,651
-ああ。
-(ドアが閉まる)
616
00:47:08,571 --> 00:47:09,655
（ため息）
617
00:47:18,331 --> 00:47:19,332
ジフンさん。
618
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
ジフンさん。
619
00:47:23,878 --> 00:47:25,504
（鼻ごとに）占領されています。
620
00:47:25,588 --> 00:47:26,881
あなたは前に私を見かけましたね。
621
00:47:28,716 --> 00:47:29,842
ジフンさん。
622
00:47:30,426 --> 00:47:31,594
答えてよ、ジフン。
623
00:47:32,887 --> 00:47:34,430
これは冗談だと思いますか？
624
00:47:35,097 --> 00:47:36,933
あなたは本当に私を怒らせています。
625
00:47:37,016 --> 00:47:41,270
(普通の声で) ユラ、できる？
見なかったことにしてください?
626
00:47:41,354 --> 00:47:44,273
（ため息）これに関してはあなたの味方にはなれません。
627
00:47:44,357 --> 00:47:45,358
つまり...
628
00:47:45,858 --> 00:47:47,735
どうしてミリムを放っておけるの？
629
00:47:47,818 --> 00:47:49,195
できることはこれだけですか？
630
00:47:49,278 --> 00:47:51,280
（深いため息をつく）
631
00:47:51,364 --> 00:47:52,573
でも怖いんです。
632
00:47:52,907 --> 00:47:55,159
（ため息）ミリムは違うと思う？
633
00:47:55,242 --> 00:47:58,120
怖かったら、
彼女はさらに怖くなっています。
634
00:47:58,204 --> 00:47:59,246
出てくる。
635
00:47:59,330 --> 00:48:02,041
怖がることもできますが、
でも彼女のそばにいてください。出て行け。
636
00:48:02,124 --> 00:48:03,751
(深く息を吐き出す)
637
00:48:04,669 --> 00:48:06,295
(憂鬱な音楽の演奏)
638
00:48:06,379 --> 00:48:07,421
ほら、
639
00:48:08,547 --> 00:48:09,757
私は無一文です。
640
00:48:10,925 --> 00:48:14,095
仕事がしたかった
ブンブンが生まれるまでに。
641
00:48:18,224 --> 00:48:23,187
はい。あなたが仕事を得られることを祈りましょう
642
00:48:23,270 --> 00:48:27,566
そして生計を立てるために一生懸命働きます。
643
00:48:27,650 --> 00:48:30,444
つまり家族全員が
644
00:48:30,528 --> 00:48:33,197
あなたをサポートしています。
何を心配する必要がありますか？
645
00:48:33,280 --> 00:48:35,866
それに、最初から上手い人なんていない。
646
00:48:37,159 --> 00:48:39,578
ドフンと私は最初は不器用でした。
647
00:48:39,662 --> 00:48:41,247
そして私たちは今でもそうです。
648
00:48:41,330 --> 00:48:44,458
親は決して完璧にはなれません。
649
00:48:44,542 --> 00:48:46,711
あなたは完璧であろうとします
あなたが死ぬその日まで。
650
00:48:48,045 --> 00:48:50,131
あなたが今しなければならないことは、
651
00:48:50,214 --> 00:48:52,800
ミリムとブンブンのそばにいてください。
652
00:48:53,718 --> 00:48:55,052
必要なのはそれだけです。
653
00:48:55,136 --> 00:48:57,096
それはできますよね？
654
00:48:58,681 --> 00:48:59,765
本当に？
655
00:48:59,849 --> 00:49:00,850
はい。
656
00:49:12,445 --> 00:49:13,446
ほんの5分です。
657
00:49:14,155 --> 00:49:15,740
あと5分で父親になります。
658
00:49:15,823 --> 00:49:16,824
おい！
659
00:49:22,038 --> 00:49:23,831
-おお！
-(携帯電話が振動する)
660
00:49:25,082 --> 00:49:27,418
{\an8}ミンソ: お母さん、ミリムおばさん
手術を受ける予定
661
00:49:29,420 --> 00:49:31,881
-(憂鬱な音楽が続く)
-(ため息)
662
00:49:38,554 --> 00:49:40,389
-(水しぶき)
-(ジフンの叫び声)
663
00:49:40,473 --> 00:49:42,058
-(ジフンあえぎ声)
-(ドアが開く)
664
00:49:50,274 --> 00:49:51,484
(震え)
665
00:49:51,901 --> 00:49:52,902
はい。
666
00:49:57,782 --> 00:49:59,200
(ソフトな音楽の再生)
667
00:49:59,283 --> 00:50:00,868
冷静さを保つ。 （深呼吸）
668
00:50:01,368 --> 00:50:02,411
よかったね。
669
00:50:04,830 --> 00:50:06,040
(泣き声)
670
00:50:06,123 --> 00:50:08,584
泣かないで、強くいてください。
671
00:50:09,251 --> 00:50:11,087
(荒い呼吸)
672
00:50:12,213 --> 00:50:13,255
大丈夫です。
673
00:50:16,634 --> 00:50:19,845
看護師: ここで待っていて大丈夫です。
674
00:50:19,929 --> 00:50:21,138
ユラ:心配しないでください。
675
00:50:23,641 --> 00:50:25,643
(静かな音楽が続きます)
676
00:50:36,529 --> 00:50:37,696
頑張ってください！
677
00:50:37,780 --> 00:50:39,949
静かに、彼女は手術を受けるんだ。
678
00:50:41,492 --> 00:50:42,701
右。
679
00:50:44,954 --> 00:50:46,372
(音楽は続く)
680
00:50:48,541 --> 00:50:51,961
ジフン：（震える息をしながら）ああ！
681
00:50:52,044 --> 00:50:53,462
(音楽は続く)
682
00:51:10,938 --> 00:51:12,940
(遠くの船の警笛が鳴る)
683
00:51:16,193 --> 00:51:18,195
(脚を繰り返したたく)
684
00:51:21,907 --> 00:51:22,908
（うなり声）
685
00:51:37,464 --> 00:51:39,466
(サスペンス音楽の再生)
686
00:51:49,560 --> 00:51:50,561
(大きく息を吐き出す)
687
00:51:53,898 --> 00:51:55,232
ミンソ、疲れてる？
688
00:51:55,316 --> 00:51:56,901
ここに来て。
689
00:51:59,069 --> 00:52:00,654
私は疲れている。
690
00:52:00,738 --> 00:52:01,947
(携帯電話が振動します)
691
00:52:02,031 --> 00:52:04,033
(サスペンス的な音楽が続きます)
692
00:52:39,485 --> 00:52:41,111
話すクォン・ドフンさん。
693
00:52:41,195 --> 00:52:42,738
男性: (電話で) そこを離れたほうがいいです。
694
00:52:42,821 --> 00:52:46,283
そこでできることは何もありません。
695
00:52:46,951 --> 00:52:48,118
警告しています。
696
00:52:49,828 --> 00:52:53,207
私の家族に迷惑をかけるなら、
私はあなたを追いかけます
697
00:52:55,793 --> 00:52:57,419
最後まで。
698
00:52:59,129 --> 00:53:00,130
それを念頭に置いてください。
699
00:53:00,923 --> 00:53:02,716
あなたの家族には何も起こりません。
700
00:53:02,800 --> 00:53:04,176
だから諦めて立ち去ってください。
701
00:53:04,260 --> 00:53:05,344
(回線切断)
702
00:53:11,809 --> 00:53:14,228
-(控えめなサスペンス音楽の再生)
-(窓が閉まる)
703
00:53:32,204 --> 00:53:33,289
(携帯電話が振動します)
704
00:53:33,914 --> 00:53:35,124
オ長官: どうでしたか?
705
00:53:50,180 --> 00:53:51,807
ドフン: 上層部が関与している。
706
00:53:54,101 --> 00:53:55,311
（ため息）
707
00:54:03,068 --> 00:54:04,153
(携帯電話の音)
708
00:54:27,343 --> 00:54:28,844
(モニターチャイム)
709
00:54:28,927 --> 00:54:30,137
手術完了
710
00:54:31,722 --> 00:54:32,931
お父さん、もう終わりです。
711
00:54:37,394 --> 00:54:38,979
ジフン：ありがとうございます。
712
00:54:39,063 --> 00:54:41,523
本当にありがとう
713
00:54:41,607 --> 00:54:43,734
ミリムとブンブンを守ってくれて。
714
00:54:43,817 --> 00:54:45,819
(ソフトな音楽の再生)
715
00:54:46,195 --> 00:54:47,196
ありがとうございます。
716
00:54:47,613 --> 00:54:48,614
ジフンさん。
717
00:54:50,657 --> 00:54:51,658
起きていますか？
718
00:54:53,285 --> 00:54:54,286
痛いですか？
719
00:54:54,912 --> 00:54:56,747
医者に電話してもいいですか？
720
00:54:56,830 --> 00:54:58,207
もっと硬膜外麻酔を使いたいですか？
721
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
ブンブンはどうですか？
722
00:55:01,502 --> 00:55:04,338
彼女は赤ちゃんの中で一番健康です
重さが1キロ未満のもの。
723
00:55:08,300 --> 00:55:09,927
（ため息）それは安心しました。
724
00:55:11,178 --> 00:55:12,179
よくやった。
725
00:55:16,767 --> 00:55:18,394
質問があります。
726
00:55:18,477 --> 00:55:19,812
それは何ですか？
727
00:55:20,896 --> 00:55:22,272
一つだけ救えるなら
728
00:55:23,357 --> 00:55:26,819
ブンブンと私の間で、
729
00:55:28,612 --> 00:55:30,989
あなたなら誰を選んだでしょうか？
730
00:55:34,660 --> 00:55:36,412
なぜ明白な質問をするのでしょうか？
731
00:55:37,454 --> 00:55:38,455
もちろん、あなたです。
732
00:55:42,000 --> 00:55:46,422
あなたは私を選ばなければなりません
あなたの一生のために。
733
00:55:47,798 --> 00:55:50,509
私はブンブンを選ぶつもりです。
734
00:55:50,592 --> 00:55:51,677
もちろん。
735
00:55:54,263 --> 00:55:55,347
ああ、そうです。
736
00:55:55,431 --> 00:55:57,766
ブンブンの名前がつきました。
737
00:55:57,850 --> 00:55:58,892
ちょっとまって。
738
00:56:02,104 --> 00:56:03,105
見て。
739
00:56:03,897 --> 00:56:06,650
コミュニティまで待ちきれなかった
明日センターがオープンします。
740
00:56:06,733 --> 00:56:08,777
どう思いますか？クールじゃないですか？
741
00:56:08,861 --> 00:56:10,195
それはすごいことではないでしょうか？
742
00:56:10,737 --> 00:56:12,573
クォン・ジャンス?
743
00:56:14,199 --> 00:56:17,411
ブンブンの名前はジャンス？
744
00:56:17,953 --> 00:56:20,497
ハニー、健康でいることが一番です。
745
00:56:20,581 --> 00:56:22,332
赤ちゃんを健康に育てましょう。
746
00:56:22,624 --> 00:56:24,126
-(うめき声)
-ああ。
747
00:56:24,209 --> 00:56:27,004
犬屋みたいですね。 （うめき声）
748
00:56:28,547 --> 00:56:29,590
それを取り戻してください。
749
00:56:30,674 --> 00:56:32,009
それが気に入らないのですか？
750
00:56:32,092 --> 00:56:33,594
しかし素晴らしい名前ですね。
751
00:56:34,094 --> 00:56:35,679
あなたには死の願望がありますか？
752
00:56:35,762 --> 00:56:37,681
娘に名前を付けたいと思っていますか
クォン・ジャンス?
753
00:56:38,265 --> 00:56:41,226
ジフン：ユニークで特別なんですが、
完璧です。
754
00:56:41,310 --> 00:56:43,187
ブンブンの顔を見たら、
755
00:56:43,270 --> 00:56:44,605
そしてそれは彼女にぴったりです。
756
00:56:44,688 --> 00:56:47,107
ミリム：ハニー、私はノーと言いました。
757
00:56:47,191 --> 00:56:48,442
-ジフン：どうしてですか？
-おお。
758
00:56:48,525 --> 00:56:50,027
ミリム：それはひどい名前ですね。
759
00:56:50,110 --> 00:56:52,654
-ジフン：何がそんなにひどいんですか？
-ジャンスと名乗ってください。
760
00:56:52,738 --> 00:56:54,740
(静かな音楽が続きます)
761
00:57:00,204 --> 00:57:02,039
(不明瞭な PA アナウンス)
762
00:57:25,187 --> 00:57:26,396
(エレベーターのベルの音)
763
00:57:35,239 --> 00:57:36,657
(笑)
764
00:57:38,909 --> 00:57:40,202
ハニー。
765
00:57:41,161 --> 00:57:42,621
外で何をしているのですか？
766
00:57:43,705 --> 00:57:45,916
-(くすくす笑い) 行きましょう。
-(くすくす笑う)
767
00:57:47,668 --> 00:57:51,255
監督との関係はどうでしたか？
768
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
すべて解決しました。
769
00:57:53,799 --> 00:57:55,551
悪者たち
770
00:57:55,634 --> 00:57:57,219
必ず罰を受ける。
771
00:58:01,306 --> 00:58:02,432
よくやった。
772
00:58:04,142 --> 00:58:07,229
家族が無事である限り、
重要なのはそれだけです。
773
00:58:08,605 --> 00:58:10,607
-よくやった。
-(二人とも笑いながら)
774
00:58:11,900 --> 00:58:14,152
ミリムとブンブンは元気ですか？
775
00:58:14,236 --> 00:58:15,612
二人とも健康ですよ。
776
00:58:15,696 --> 00:58:16,905
それを聞いてうれしいです。
777
00:58:17,447 --> 00:58:19,616
ミンソさんからメールが来ました。
778
00:58:19,700 --> 00:58:21,535
ジフンが逃げたというのはどういう意味だったのでしょうか？
779
00:58:21,618 --> 00:58:23,829
何もない。知る必要はありません。
780
00:58:26,164 --> 00:58:27,624
ああ、ハニー。
781
00:58:30,877 --> 00:58:32,170
私は疲れている。
782
00:58:35,591 --> 00:58:38,719
この仕事を辞めてもいいですか？
783
00:58:40,470 --> 00:58:42,806
あなたが「はい」と言う場合のみ。
784
00:58:42,889 --> 00:58:44,850
でも、私の世話をしてもらえますか？
785
00:58:48,103 --> 00:58:49,313
私はあなたを飢えさせるつもりはありません。
786
00:58:49,896 --> 00:58:52,858
(笑) あなたは私の心をときめかせました。
787
00:58:52,941 --> 00:58:55,152
それは本当にロマンチックでした。
788
00:58:55,235 --> 00:58:57,112
私の心は文字通り高鳴りました。
789
00:58:57,195 --> 00:58:59,406
-私はいつもロマンチックでした。
-(笑)
790
00:58:59,740 --> 00:59:00,741
（ユラは笑う）
791
00:59:00,824 --> 00:59:02,409
ジフン：変わった？
あなたの心はまだですか？
792
00:59:02,492 --> 00:59:04,161
ミリム：いいえ。
ジフン：どうしてですか？
793
00:59:04,244 --> 00:59:07,372
ドフン：ミリム。
ミンソ：お父さん。
794
00:59:07,456 --> 00:59:09,416
-お父さん。
-ミンソ。
795
00:59:09,499 --> 00:59:11,418
何にそんなに時間がかかったのですか？
796
00:59:11,501 --> 00:59:13,128
どこかに行かなければならなかった。
797
00:59:13,211 --> 00:59:14,546
完璧なタイミングで、あなたは彼女にそう言いました。
798
00:59:14,630 --> 00:59:16,048
ジャンスという名前はどうですか？
799
00:59:16,131 --> 00:59:18,800
死ぬほど正直でなければなりません。
800
00:59:18,884 --> 00:59:20,302
-ジャンス？
-ジフン：ジャンス。
801
00:59:20,385 --> 00:59:22,012
-クォン・ジャンス？
-ジフン：クォン・ジャンス。
802
00:59:22,095 --> 00:59:23,096
クォン・ジャンスさん。
803
00:59:23,180 --> 00:59:24,640
-娘ですか？
-娘です。
804
00:59:24,723 --> 00:59:25,891
クォン・ジャンス?
805
00:59:25,974 --> 00:59:27,684
（笑い）あなたは気が狂っています。
806
00:59:27,768 --> 00:59:29,519
-おい。
-ジフン：何？
807
00:59:29,603 --> 00:59:30,729
信じられないですね。
808
00:59:30,812 --> 00:59:32,522
娘にジャンスという名前を付けるにはどうすればよいですか?
809
00:59:32,606 --> 00:59:34,024
-右？
-あなたは天才ですね。
810
00:59:34,107 --> 00:59:36,610
-わかりました。
-あなたは何について話しているのですか？
811
00:59:36,693 --> 00:59:37,986
ジャンスっていい名前ですね。
812
00:59:38,070 --> 00:59:40,072
(明るい音楽の再生)
813
01:00:08,600 --> 01:00:10,727
もう皆さんはきれいになりました。
814
01:00:11,395 --> 01:00:13,563
ミンソ、ローションつけて
上の階のあなたの顔に、
815
01:00:13,647 --> 01:00:15,232
そして朝食のために降りてきます。
816
01:00:16,358 --> 01:00:19,111
私たちはすでにリビングルームを飾り付けました。
817
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
キッチンも飾る必要がありましたか？
818
01:00:22,114 --> 01:00:24,658
彼らは 2 つのテーマを望んでいます。
819
01:00:24,741 --> 01:00:27,786
- カラフルで素敵ですね。
-(くすくす笑う)
820
01:00:27,869 --> 01:00:29,621
それなら一人でカフェに行こうかな。
821
01:00:30,706 --> 01:00:33,458
餅を取りに行かなければなりません
そしてその他すべて。
822
01:00:33,542 --> 01:00:35,293
ミリムと一緒に行きます。
823
01:00:35,794 --> 01:00:37,671
ミンソ、朝食を食べに来てください。
824
01:00:37,754 --> 01:00:39,464
ミンソ、早くして。
825
01:00:41,174 --> 01:00:43,927
ああ、ジフン… (くすくす笑い)
826
01:00:44,010 --> 01:00:46,471
彼が父親だなんて信じられない。
(笑い)
827
01:00:46,555 --> 01:00:47,723
それも意味があるのでしょうか？
828
01:00:47,806 --> 01:00:48,807
-これはクレイジーです。
-(笑)
829
01:00:48,890 --> 01:00:50,767
(ソフトな音楽の再生)
830
01:00:57,190 --> 01:00:58,358
テグ：はい、ミンソ。
831
01:00:58,942 --> 01:01:00,944
ミンソ：（電話で）
叔父さん、調子はどうですか？
832
01:01:01,027 --> 01:01:02,821
ああ、元気だよ。
833
01:01:02,904 --> 01:01:06,116
おじさん、お祝いしてるよ
ブンブン生誕100日目。
834
01:01:06,199 --> 01:01:07,200
来るべきですよ。
835
01:01:08,118 --> 01:01:10,912
来てもらえますか？
836
01:01:10,996 --> 01:01:15,375
私は何をしますか？仕事をしなければなりません。
837
01:01:16,293 --> 01:01:17,502
次回行きます。
838
01:01:18,170 --> 01:01:19,671
それはいつ頃ですか？
839
01:01:19,755 --> 01:01:21,715
遊園地に行く約束をしたよね
840
01:01:21,798 --> 01:01:23,467
スパイシーなお餅も一緒に。
841
01:01:24,551 --> 01:01:26,678
ごめんなさい。私は...
842
01:01:26,762 --> 01:01:27,846
ドフン：ミンソ！
843
01:01:27,929 --> 01:01:29,681
-急いでください。
-YURA: 食べに来てください。
844
01:01:29,765 --> 01:01:31,141
ミンソ、食べましょう。
845
01:01:31,224 --> 01:01:32,726
お母さんが私に電話してるよ。
846
01:01:32,809 --> 01:01:34,770
また電話します、さようなら。
847
01:01:35,187 --> 01:01:36,188
(回線切断)
848
01:01:37,814 --> 01:01:39,357
彼女は決して耳を傾けません。
849
01:01:41,234 --> 01:01:42,652
(回線が鳴る)
850
01:01:45,739 --> 01:01:48,450
のリストをお送りしました
残りのMGDメンバー。
851
01:01:48,533 --> 01:01:51,161
監督の動きが早いですね。
852
01:01:51,244 --> 01:01:53,789
彼は組織を掌握するだろう
予想よりも速い。
853
01:01:53,872 --> 01:01:55,415
オ長官: 私たちは動き始めなければなりません。
854
01:01:55,499 --> 01:01:56,500
はい。
855
01:01:56,583 --> 01:01:58,627
戻ります
何か新しい情報が得られたら。
856
01:01:59,377 --> 01:02:00,587
(回線切断)
857
01:02:00,670 --> 01:02:02,798
(アップビートな音楽の再生)
858
01:02:11,223 --> 01:02:13,058
(声を出す)
859
01:02:20,232 --> 01:02:21,233
(免責事項)
860
01:02:21,316 --> 01:02:22,734
(機械のブンブン音)
861
01:02:23,860 --> 01:02:25,195
これではありません。
862
01:02:25,278 --> 01:02:27,989
もう少し緩めてください、彼は私の友達です...
863
01:02:28,073 --> 01:02:30,242
-いいえ、これではありません。
-でも--
864
01:02:30,325 --> 01:02:32,285
お久しぶりです。
865
01:02:32,369 --> 01:02:33,495
楽しむ。
866
01:02:33,578 --> 01:02:34,871
それはあなたにぴったりです。
867
01:02:34,955 --> 01:02:37,123
こちらがデザートです。
868
01:02:37,207 --> 01:02:39,042
(一同笑い)
869
01:02:39,626 --> 01:02:40,627
これは何ですか？
870
01:02:41,336 --> 01:02:43,505
そうねぇ。これは重要ですか?
871
01:02:45,131 --> 01:02:46,758
同棲協定？
872
01:02:46,842 --> 01:02:47,843
これは何ですか？
873
01:02:47,926 --> 01:02:50,887
あなたたち二人は信じられないよ。
874
01:02:50,971 --> 01:02:52,973
たとえ怒っても殺してはならない。
殴っても大丈夫です。
875
01:02:53,056 --> 01:02:54,182
言葉が出ない。
876
01:02:55,767 --> 01:02:58,103
ねえ、なぜ彼らはそんなにのんびりしているのですか？
877
01:02:58,186 --> 01:03:00,021
彼らに一生懸命働かせてください。
878
01:03:00,105 --> 01:03:02,566
いったい何なのか
このばかばかしい協定？
879
01:03:02,649 --> 01:03:04,442
行こう、行こう。
880
01:03:04,526 --> 01:03:06,069
まさにそうしようとしていた。
881
01:03:07,112 --> 01:03:09,322
チェリー：（歌のような声で）
お金を稼ぎに行きましょう。
882
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
請求額を支払うことができます。
883
01:03:12,492 --> 01:03:14,327
(不明瞭なおしゃべり)
884
01:03:14,411 --> 01:03:16,288
今度は別れないでね。
885
01:03:16,371 --> 01:03:17,497
ここで何をしているの？
886
01:03:17,581 --> 01:03:18,748
協定も結んでいますか？
887
01:03:18,832 --> 01:03:21,835
ここに来て、あなたに言いたいことがあります。
888
01:03:21,918 --> 01:03:23,461
ここで話せます。
889
01:03:25,672 --> 01:03:27,507
ねえ、どう思う？
890
01:03:27,591 --> 01:03:29,384
それが私の新しい野心的なメニューです。
891
01:03:29,467 --> 01:03:30,844
ラテラテといいます。
892
01:03:30,927 --> 01:03:33,138
どう思いますか？あなたはそれが好きですか？
893
01:03:33,221 --> 01:03:35,765
気に入ったようですね。 (笑)
894
01:03:35,849 --> 01:03:39,185
あなたにはこの点では才能がありません。
895
01:03:40,061 --> 01:03:41,980
あなたは何について話しているのですか？
896
01:03:42,063 --> 01:03:44,482
私は有資格のバリスタです。
897
01:03:44,566 --> 01:03:45,942
ばかげてはいけません。
898
01:03:46,026 --> 01:03:49,404
自分の得意なことをやってください。
時間を無駄にするのはやめましょう。
899
01:03:49,487 --> 01:03:51,907
ねえ、あなたは去るべきです。
900
01:03:56,494 --> 01:03:58,663
退職届
901
01:03:58,747 --> 01:03:59,873
これは何ですか？
902
01:03:59,956 --> 01:04:03,460
監督が動き始めた
タイで。
903
01:04:04,377 --> 01:04:05,545
彼を集めるべきだ。
904
01:04:11,176 --> 01:04:14,930
本当に泊まらないの？
100日目のお餅は？
905
01:04:15,430 --> 01:04:18,099
ユラさんが誘ってくれた。
906
01:04:18,808 --> 01:04:19,809
私は忙しいです。
907
01:04:19,893 --> 01:04:21,478
なぜ忙しいのですか？
908
01:04:21,561 --> 01:04:22,938
デートがあります。
909
01:04:23,021 --> 01:04:24,439
何？
910
01:04:24,522 --> 01:04:26,191
(笑い) それはおかしいよ。
911
01:04:26,274 --> 01:04:28,276
日付？誰と？
912
01:04:28,360 --> 01:04:30,278
彼は大学野球のコーチです。
913
01:04:30,362 --> 01:04:32,530
彼には家に帰る時間がありません。
914
01:04:32,614 --> 01:04:35,325
年に2回くらいかな？
彼は２ヶ月間の訓練を受けている
915
01:04:35,408 --> 01:04:37,702
街の外でも海外でも
夏と冬に。
916
01:04:37,786 --> 01:04:39,329
-それで？
-それは完璧ではないですか？
917
01:04:39,412 --> 01:04:41,206
何が完璧なのでしょうか？
918
01:04:41,289 --> 01:04:42,290
どのような方法で?
919
01:04:43,291 --> 01:04:46,503
考えてみた
なぜ3回も離婚したのか。
920
01:04:46,586 --> 01:04:48,964
毎日誰かの近くにいることに気づいた
921
01:04:49,047 --> 01:04:50,465
私にとっては息苦しすぎました。
922
01:04:51,257 --> 01:04:53,927
自分たちの仕事があるなら
そしてたまに会うだけで、
923
01:04:54,010 --> 01:04:55,470
それは素晴らしいことですよね？
924
01:04:56,721 --> 01:04:57,722
はぁ？
925
01:04:59,265 --> 01:05:00,266
おい、チュンリョン。
926
01:05:02,310 --> 01:05:03,645
それは違います。
927
01:05:03,728 --> 01:05:06,064
それはただ間違っています
4回離婚することになる。
928
01:05:06,481 --> 01:05:07,607
(嘲笑)
929
01:05:08,400 --> 01:05:09,943
とにかく、考えてみてください。
930
01:05:10,026 --> 01:05:11,861
それについては後でユラに話します。
931
01:05:11,945 --> 01:05:13,279
さよなら。
932
01:05:16,866 --> 01:05:18,159
さよなら。
933
01:05:18,743 --> 01:05:21,746
ああ、このパンクたちはみんな...
934
01:05:21,830 --> 01:05:23,665
（つぶやき）
935
01:05:25,875 --> 01:05:27,293
-これが最後ですか？
-由良：はい。
936
01:05:27,377 --> 01:05:29,045
-すべて完了しました。
- さあ、座って休みましょう。
937
01:05:29,129 --> 01:05:33,299
ウンス: ジャンスはありえない
もっと従順に。 (笑い)
938
01:05:34,092 --> 01:05:39,180
彼女はどうなるのだろうか。
彼女はもうとても大人です。 （クスクス笑い）
939
01:05:39,264 --> 01:05:40,849
それは明らかです。
940
01:05:40,932 --> 01:05:42,517
彼女は成長して父親になるだろう。
941
01:05:42,600 --> 01:05:43,810
何？
942
01:05:43,893 --> 01:05:44,894
なぜジャンスは
943
01:05:44,978 --> 01:05:46,396
ジフンみたいに成長しますか？
944
01:05:47,313 --> 01:05:48,481
あなたは覚えていませんか？
945
01:05:48,565 --> 01:05:50,692
ジフンさんを見てみると、
100日目の写真、
946
01:05:50,775 --> 01:05:52,736
彼はどの写真でも目を閉じています。
947
01:05:52,819 --> 01:05:54,946
私は若かったです、
でも今でも鮮明に覚えています。
948
01:05:55,030 --> 01:05:57,198
あなたも同じことを言いました。
949
01:05:57,282 --> 01:06:00,410
「彼はとても大人で優しい人です。
950
01:06:00,493 --> 01:06:02,162
彼はどうなるのだろう。
951
01:06:02,996 --> 01:06:04,247
それは良くありません。
952
01:06:04,330 --> 01:06:07,125
彼は大人でもなく、優しい人でもなかった。
953
01:06:07,208 --> 01:06:08,668
彼はただ怠け者だった。
954
01:06:08,752 --> 01:06:10,712
-ああ。
―それでもジフンさんは変わりましたね。
955
01:06:10,795 --> 01:06:12,630
彼は仕事を得た。
956
01:06:12,714 --> 01:06:14,257
わかっています。
957
01:06:14,340 --> 01:06:16,009
お父さん、心配しないでください。
958
01:06:16,092 --> 01:06:17,969
結局のところ、
彼は20年後に背筋を伸ばした。
959
01:06:18,053 --> 01:06:19,095
彼は完全にそうしました。
960
01:06:19,179 --> 01:06:21,890
正直に言うと、ジフンはとても賢いです。
961
01:06:21,973 --> 01:06:24,267
-ジャンスもきっとそうだと思います。
-結局のところ、彼女はジャンスです。
962
01:06:24,350 --> 01:06:26,478
ジャンスはきっと良くなるよ。
963
01:06:26,561 --> 01:06:27,979
(一同笑い)
964
01:06:28,063 --> 01:06:30,565
ああ、あなたに渡したいことがあります。
965
01:06:30,648 --> 01:06:32,776
ドフンと一緒に行けばいいよ。
966
01:06:34,611 --> 01:06:36,988
往復航空券/ホテルバウチャー
967
01:06:37,072 --> 01:06:39,074
両親を引っ越しさせたと聞きました
新しい場所へ。
968
01:06:39,449 --> 01:06:40,450
ドフンさんが教えてくれました。
969
01:06:41,409 --> 01:06:43,328
彼らは今まで謙虚な場所にいたのですが、
970
01:06:43,411 --> 01:06:44,579
そしてあなたはそれらを動かしました。
971
01:06:46,664 --> 01:06:49,167
あなたは彼らに挨拶をすべきです
そして彼らのために祈ってください。
972
01:06:49,250 --> 01:06:51,377
少し休んだほうがいいよ
あなたがそこにいる間。
973
01:06:52,796 --> 01:06:55,215
-父親。
-(くすくす笑う)
974
01:06:56,174 --> 01:06:58,593
-ありがとうございます。
-(笑)
975
01:06:59,469 --> 01:07:00,595
(クーイング)
976
01:07:02,430 --> 01:07:03,556
-ジフンさん。
-はい。
977
01:07:04,057 --> 01:07:05,517
-私はどう見えますか？
-見事な。
978
01:07:05,600 --> 01:07:06,810
他に何か答えはありますか？
979
01:07:06,893 --> 01:07:08,061
あなたはきれいですね。
980
01:07:09,562 --> 01:07:10,563
おお！
981
01:07:13,358 --> 01:07:16,152
ミンソ：でも今日じゃないですか
ブンブンのために？
982
01:07:16,236 --> 01:07:18,613
もっと興奮しているようですね。
983
01:07:20,198 --> 01:07:21,574
今日は
984
01:07:21,658 --> 01:07:24,410
ブンブン生誕100日目、
985
01:07:24,953 --> 01:07:28,623
100日間のダイエットも終わりました。
986
01:07:28,706 --> 01:07:30,125
私はどう見えますか？
987
01:07:30,208 --> 01:07:32,502
でも、あなたはいつもきれいでした。
988
01:07:32,585 --> 01:07:34,879
-(息を呑む音)
-ミンソさん、決して嘘をついてはいけません。
989
01:07:34,963 --> 01:07:37,048
おい！本当に？
990
01:07:37,674 --> 01:07:40,051
由良さんは娘さんを立派に育てましたよね？
991
01:07:40,135 --> 01:07:41,344
はい。
992
01:07:42,595 --> 01:07:45,223
なぜ良いものを着ないのですか？
993
01:07:45,306 --> 01:07:47,016
なぜなら
994
01:07:47,100 --> 01:07:48,852
今着ているものが気に入っています。
995
01:07:48,935 --> 01:07:51,980
疲れ果てて力が抜けたように見えますが、
996
01:07:52,063 --> 01:07:53,565
しかし、私はまだ行くつもりです
997
01:07:53,648 --> 01:07:56,067
私の家族のために働きます。
998
01:07:56,151 --> 01:07:57,152
(唇をパタパタ)
999
01:07:57,485 --> 01:07:59,737
前のほうがよかったですよ。
1000
01:07:59,821 --> 01:08:02,365
-ミンソ、嘘はつかないって言いました。
-(ミリムは笑う)
1001
01:08:02,448 --> 01:08:03,658
(携帯電話が振動します)
1002
01:08:05,410 --> 01:08:07,495
ジフン、どれくらい言った？
得ていますか？
1003
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
驚かないでください。
1004
01:08:09,664 --> 01:08:10,999
-それは...
-待ってください。
1005
01:08:11,583 --> 01:08:14,794
...200万200
そして5万ウォン。
1006
01:08:16,796 --> 01:08:19,924
今月のクレジット請求額は、
2,534,500ウォン。
1007
01:08:20,675 --> 01:08:22,135
本当に？
1008
01:08:22,218 --> 01:08:26,890
今はお金を稼いでいるのですが、
もっとお金をかけています。
1009
01:08:26,973 --> 01:08:28,474
-誇りに思いますか？
-もちろん。
1010
01:08:28,558 --> 01:08:30,685
何をする？
支払いはどうなりますか？
1011
01:08:30,768 --> 01:08:32,604
ハニー、お父さんに助けを求めましょう
1012
01:08:32,687 --> 01:08:34,564
そしてドフンを引き剥がす。
そうすればすべてがカバーされます。
1013
01:08:34,647 --> 01:08:35,648
厳密に言うと、
1014
01:08:35,732 --> 01:08:37,942
父もドフンも無職だ。
1015
01:08:38,026 --> 01:08:39,027
彼らは無職なのです。
1016
01:08:39,110 --> 01:08:41,112
彼らはそうしたくないでしょう
あなたに騙されます。
1017
01:08:41,196 --> 01:08:44,073
それが家族と呼ばれるものです。
1018
01:08:44,949 --> 01:08:46,701
しかし、私たちはもう親です。これで大丈夫でしょうか？
1019
01:08:46,784 --> 01:08:47,785
ハニー...
1020
01:08:49,162 --> 01:08:51,706
今はとてもうまくいっている。
1021
01:08:51,789 --> 01:08:54,042
ユラは、私たちは良い親だと言いました
1022
01:08:54,125 --> 01:08:56,085
ただ娘の隣にいるためだけに。
1023
01:08:56,169 --> 01:08:58,296
もう私たちは完璧です。
1024
01:08:58,379 --> 01:08:59,505
心配しないで。
1025
01:09:05,887 --> 01:09:07,597
愛してます。
1026
01:09:07,680 --> 01:09:09,849
ドフン：ジフン、ジャンスは起きてる？
1027
01:09:09,933 --> 01:09:11,601
彼女を写真に連れて行きましょう。
1028
01:09:11,684 --> 01:09:12,685
ジフン：急いで。
1029
01:09:15,355 --> 01:09:16,481
気をつけて。
1030
01:09:18,066 --> 01:09:21,361
スターはここにいます。
1031
01:09:21,444 --> 01:09:23,446
（全員が興奮して叫びます）
1032
01:09:24,739 --> 01:09:26,282
彼女はあなたにそっくりです。
1033
01:09:26,366 --> 01:09:27,533
彼女は私と同じようにハンサムです。
1034
01:09:27,617 --> 01:09:30,495
彼女は私に似ています。
1035
01:09:32,497 --> 01:09:33,873
ここを見てください。
1036
01:09:33,957 --> 01:09:35,166
1 2 3。
1037
01:09:36,334 --> 01:09:37,377
ここを見てください。
1038
01:09:37,460 --> 01:09:38,544
近づいてください。
1039
01:09:39,462 --> 01:09:41,673
全員：ジャンス。
1040
01:09:41,756 --> 01:09:44,175
-(カメラのシャッター音)
-(ソフトな音楽の再生)
1041
01:09:59,565 --> 01:10:04,529
ワット・センスク寺院
1042
01:10:06,447 --> 01:10:08,449
(ベルの音が鳴る)
1043
01:10:32,807 --> 01:10:34,809
(ソフトな音楽の再生)
1044
01:11:10,595 --> 01:11:12,430
(男は不明瞭に唱えている)
1045
01:11:28,654 --> 01:11:30,656
(静かな音楽が続きます)
1046
01:11:51,135 --> 01:11:53,137
(静かな音楽が続きます)
1047
01:12:50,111 --> 01:12:51,320
(静かな銃声)
1048
01:12:54,449 --> 01:12:55,867
（息を呑む音）
1049
01:12:57,201 --> 01:12:58,202
（息を呑む音）
1050
01:13:06,419 --> 01:13:07,837
(不明瞭なおしゃべり)
1051
01:13:16,846 --> 01:13:19,223
私たちがどこにいるのか見てください。
1052
01:13:22,059 --> 01:13:24,061
(笑)
1053
01:13:32,487 --> 01:13:34,238
-(笑)
――覚えていますか？
1054
01:13:34,322 --> 01:13:36,324
(笑い)
1055
01:13:36,407 --> 01:13:40,369
この場所は変わっていません。
1056
01:13:40,453 --> 01:13:44,790
右。街路も人々も。
1057
01:13:44,874 --> 01:13:46,501
つい昨日のことのように感じます。
1058
01:13:46,959 --> 01:13:48,044
ハニー。
1059
01:13:49,545 --> 01:13:51,714
昔はとても綺麗だったんですね。
1060
01:13:51,797 --> 01:13:54,884
でも、今のあなたはさらに可愛くなりました。
知っていましたか？
1061
01:13:54,967 --> 01:13:56,719
-本当に？
-もちろん。
1062
01:13:57,970 --> 01:14:00,598
私たちがここに来て以来、
もう数日滞在したいですか？
1063
01:14:00,681 --> 01:14:01,724
あと数日？
1064
01:14:01,807 --> 01:14:03,434
少なくとも一ヶ月は滞在すべきです。
1065
01:14:03,518 --> 01:14:04,936
(二人とも笑い)
1066
01:14:09,941 --> 01:14:10,942
ハニー。
1067
01:14:11,025 --> 01:14:13,027
(ソフトな音楽の再生)
1068
01:14:14,070 --> 01:14:15,071
（口で）
1069
01:14:22,495 --> 01:14:23,579
私の娘
1070
01:14:25,248 --> 01:14:26,666
(携帯電話が振動しています)
1071
01:14:26,749 --> 01:14:28,501
電話がかかってきませんでした。
答えないでください。
1072
01:14:31,295 --> 01:14:33,130
耳を覆ってください。
1073
01:14:33,631 --> 01:14:35,383
(英語で歌が流れます)
踊ってみませんか?
1074
01:14:35,466 --> 01:14:37,301
(携帯電話が振動しています)
1075
01:14:38,970 --> 01:14:40,096
（韓国語で）ああ、ミンソ。
1076
01:14:40,179 --> 01:14:41,889
ミンソ: お母さん、緊急なんです！
1077
01:14:41,973 --> 01:14:43,057
どうしたの？
1078
01:14:43,140 --> 01:14:45,518
叔母は家を出ました。
1079
01:14:46,561 --> 01:14:48,312
ミリムは家を出た。
1080
01:14:48,396 --> 01:14:49,939
起きる。
1081
01:14:50,022 --> 01:14:51,857
彼女は去りましたか？なぜ彼女はそうしたのでしょうか？
1082
01:14:51,941 --> 01:14:53,442
ユラ：説明してもらえますか？
1083
01:14:54,694 --> 01:14:56,320
ジフンと喧嘩した。
1084
01:14:56,404 --> 01:14:58,447
なぜ彼らは戦うのでしょうか？電話をください。
1085
01:14:58,531 --> 01:15:00,908
頭がおかしいのですか？
1086
01:15:00,992 --> 01:15:02,410
あなたの娘さんは生まれたばかりです。
1087
01:15:02,493 --> 01:15:04,203
いったい何が問題なのでしょうか？
1088
01:15:05,580 --> 01:15:06,872
ジフン？
1089
01:15:06,956 --> 01:15:08,249
ジフン！
1090
01:15:08,332 --> 01:15:11,085
落ち着け。私に任せてください。
1091
01:15:12,378 --> 01:15:14,046
もう一度言います...
1092
01:15:14,130 --> 01:15:16,132
韓国語を話せ、このパンク。
1093
01:15:16,215 --> 01:15:18,634
話し方が分からないのですか？
どうしたの？
1094
01:15:20,261 --> 01:15:22,680
家族: 切れない絆
1095
01:15:23,264 --> 01:15:27,643
{\an8}(歌は英語で続きます)
私を悲惨な状況から救い出してください
1096
01:15:28,019 --> 01:15:32,231
それでは、間に合うように起こします
1097
01:15:32,732 --> 01:15:37,153
100 マイルも行方不明になる
1098
01:15:37,737 --> 01:15:40,948
時間がなくなるまで
1099
01:15:41,032 --> 01:15:43,659
消えていきましょう
1100
01:15:46,787 --> 01:15:48,205
{\an8}わかりました
1101
01:15:48,289 --> 01:15:51,125
{\an8}一緒に座りましょう
1102
01:15:51,208 --> 01:15:52,835
{\an8}教えて
1103
01:15:52,918 --> 01:15:55,546
{\an8}何を飲んでいますか
あなたは大嫌いです
1104
01:15:55,630 --> 01:15:57,381
{\an8}私はあなたのことを知りません、または
1105
01:15:57,465 --> 01:15:58,966
{\an8}何を読んでも
1106
01:15:59,050 --> 01:16:01,469
{\an8}解決すべきケースがある
1107
01:16:01,552 --> 01:16:04,388
{\an8}それは私に大きな負担をかけたからです
1108
01:16:11,854 --> 01:16:12,938
はい
1109
01:16:13,230 --> 01:16:17,318
シュガーラブ、私を敵に回さないでください、ベイビー
1110
01:16:17,401 --> 01:16:20,821
{\an8}理由がわかりません
これには対抗できないから